Somewhere Over the Rainbow

Salah satu hobiku adalah mendengarkan musik, musik apa saja. Dulu almarhum bapak adalah PNS sekaligus pemusik. Jadi aku sudah terbiasa mendengarkan berbagai jenis musik. Mulai lagu-lagu Koes plus, Hetty Koes Endang, Tetty Kadi, sampai The Beatles dan Michael Jackson. 

Jadi tau lah beberapa lagi jadul. Kalau sekarang aku lebih suka lagu-lagu Kahitna, White Lion & BTS! Tapi intinya sih aku suka hampir semua jenis musik.

Ada satu lagu jadul yang aku suka banget, judulnya Somewhere Over the Rainbow. Pertama kali denger lagu ini versi dinyanyikan sama anak kecil pakai gitar, duh aku lupa lamanya. Setelah dengerin aku jadi terngiang-ngiang terus. Apalagi sempat lihat di YouTube lagu Somewhere Over the Rainbow ada banyak banget versinya. 

Pasti teman-teman juga ada yang tahu lagu ini ya?

Aku penasaran banget sebenarnya siapa yang menyanyikan Somewhere Over the Rainbow pertama kali dan tahun berapa sih?

Trus apa sebenarnya makna lagu ini. Duh sampai penasaran aku ya hehehe..

Nah, setelah ngulik sana sini akhirnya aku tahu kalau lagu ini aslinya berjudul 'Over The Rainbow'. Tapi kemudian banyak yang menyebut lagu ini Somewhere Over the Rainbow. Musiknya diaransemen oleh Harold Arlen, sedangkan liriknya dibuat oleh EY Harburg. 

Lagu ini menjadi salah satu lagu paling populer di akhir tahun 1930-an.

Makna lagu ini melukiskan harapan serta impian dari sebuah aspirasi penuh semangat yang mendambakan dunia yang damai dan sejahtera. Somewhere Over the Rainbow awalnya ditulis secara khusus untuk menunjukkan bakat Judy Garland dalam film The Wizard of Oz. Judy pun kemudian selalu didaulat untuk menyanyikan lagu ini di setiap pemunculannya, yang juga menjadi lagu sepanjang masa.

Ternyata lagu ini juga masuk dalam daftar 'Songs of the Century' yang dibuat oleh Asosiasi Industri Rekaman Amerika, bahkan masuk daftar '100 Years, 100 Songs' dari American Film Institute. Wah keren banget ya. 

Lagu 'Over the Rainbow' adalah sebuah lagu dalam film klasik The Wizard of Oz(1939) yang ceritanya diambil dari sebuah buku cerita dongeng anak-anak karangan L. Frank Baum. Kemudian lagunya dinyanyikan oleh gadis kecil, Judy Graland, yang juga seorang pemeran utama dari film The Wizard of Oz.

Film The Wizard of Oz menceritakan tentang petualangan seorang gadis yang bernama Dorothy (Judy Graland) yang terbawa angin puting beliung bersama rumah dan anjingnya yang kemudian terdampar di Negeri Oz.

Negeri Oz adalah sebuah negeri indah yang letaknya tidak ada dalam peta. Hal ini membuatnya merasa bahagia karena dia belum pernah menemukan tempat seindah seperti Negeri Oz. 

Kedatangannya di Negeri Oz justru disambut sangat baik, dia juga dianggap pahlawan karena rumah yang terbawa angin puting beliung bersama Dorothy mendarat persis diatas seorang penyihir jahat. Saat Dorothy berkeinginan untuk pulang ke tempat tinggalnya, Kansas (seorang peri baik) memberitahunya untuk mencari The Wizard of Oz. The Wizard Oz adalah seorang penyihir serba tau di Negeri Oz yang tinggal di Kota Zambrud. 

Dorothy ingin menanyakan bagaimana cara agar dia bisa pulang. Dalam perjalanannya mencari The Wizard of Oz itu, Dorothy bertemu dengan Scarecrow (orang-orangan sawah) yang tidak dapat berpikir dan menginginkan otak, lalu Tin Woodman (manusia kaleng) yang berprofesi sebagai penebang kayu dan tidak berperasaan serta menginginkan hati. Selain itu juga ada The Lion, seekor Singa penakut yang menginginkan keberanian. Bersama-sama mereka berjuang mencapai Kota Zamrud demi mewujudkan impiannya masing-masing.

Somewhere over the rainbow
Di suatu tempat di atas pelangi
Way up high
Tinggi di atas sana
There's a land that I heard of once
Ada suatu lahan yang pernah kudengar
In a lullaby
Di dalam lagu nina bobo
Somewhere over the rainbow
Di suatu tempat di atas pelangi
Skies are blue
Langit berwarna biru
And the dreams that you dare to dream
Dan mimpi-mimpi yang berani kau impikan
Really do come true
Sungguh menjadi kenyataan

Someday I'll wish upon a star
Suatu hari aku akan berdoa saat ada bintang jatuh
And wake up where the clouds are far
Dan bangun di tempat di mana awan begitu jauh
Behind me
Di belakangku
Where troubles melt like lemon drops
Di mana masalah meleleh seperti tetesan lemon
Away above the chimney tops
Jauh di atas cerobong sana
That's where you'll find me
Di situlah kau akan menemukanku

 

Somewhere over the rainbow
Di suatu tempat di atas pelangi
Blue birds fly
Burung-burung biru beterbangan
Birds fly over the rainbow
Burung-burung beterbangan di atas pelangi
Why then, oh, why can't I?
Lalu mengapa aku tak bisa?

If happy little blue birds fly beyond the rainbow
Jika burung biru mungil riang beterbangan di atas pelangi
Why, oh why can't I?
Mengapa, oh mengapa aku tak bisa?